¡¿Hasta qué hora vas a estar durmiendo?! ¡Por Dios!
¡Vamos, levanta! ¡El desayuno está listo!
Déjame en paz. No quiero desayunar.
¡No seas tonto! ¡El desayuno te da energías para todo el día!
¡Lo dijo Monta Mino en televisión!
E-espera... dame un respiro, que tengo resaca.
¡No deberías beber tanto a tu edad! ¡Madura un poco!
¿Por qué hay tanto ruido tan temprano?
¡Por Dios, tienes demasiado sueño en tus ojos! ¡Ve a lavarte la cara!
Cállate, yo no acato órdenes de nadie.
Pues no me dejas alternativa. Mira hacia acá.
¡Ah! ¡Apesta!
Mucho mejor. Las chicas tienen que estar limpias.
Son unos chicos sin remedio.
¿Cuánto arroz quieren? ¿Una ración grande o mediana?
Bueno, mediana.
¡¿Qué te pasa?! ¡Estás demasiado delgado!
¡Los chicos están más sanos cuando están rellenitos!
Pues no me preguntes en primer lugar. Deja de molestar.
¡No me repliques!
¡Siempre intentas confundirme!
Buenos días.
¿Eh? Algo huele bien.
Ah, buenos días.
Buenos días.
¿Están cuidando bien de este perro?
¡Tienen que cuidar de los seres vivos hasta que mueren!
Ah, lo siento.
No importa. Come rápido.
S-sí...
¿Cuánto arroz quieres? ¿Una ración mediana o grande?
No, gracias. Yo ya comí.
¿De qué estás hablando?
¡Llevas lentes! ¡Tienes mala vista porque no comes lo suficiente!
No, no creo que los lentes no tengan nada que ver.
¡No me repliques! ¡Siempre me intentas confundir!
¡No se dejen nada en los cuencos!
Iré a sacar la basura.
Gin-san.
¿Quién es esta mujer?
Ya sabes, mamá.
¿Cuál? ¿La tuya?
No, no. Yo no tengo familia. Es tu madre, ¿no? Estoy muy agradecido.
Ya sabes que mi madre murió antes de que yo tuviese edad para recordarla.
Es la de Kagura-chan, ¿no?
Mi madre es más linda. Y ahora está en el cielo.
¡No hablen mientras comen!
Ah, lo siento.
¡Y mastiquen veinte veces antes de tragar!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Gin-san tiene resaca, Shinpachi lleva lentes y Kagura duerme en el armario.
Mastiquen veinte veces antes de tragar... ¿Quién es? ¿De quién es madre?
Todas las madres son iguales
Soy una madre. La madre de Hachiro.
¿Quién diablos es Hachiro?
Además, ¿por qué la madre de Hachiro se porta como si fuera la nuestra?
Yo vengo del campo, y allí, una madre es la madre de todos
y un hijo es el hijo de todos.
¿Una gran madre? Con esa cara te pareces más a "Great Masa".
¿Qué haces? ¿Por qué comes eso?
¿Por qué te comes mi arroz?
Vine del campo para ver a mi hijo.
Pero esta ciudad es tan extraña que me confundí.
El metro es como un laberinto. Parece el Wizardry.
Oye, ¿cuántos cuencos vas a comerte?
¿Dónde te hiciste esos rizos? ¿Qué clase de peinado es ese?
Me perdí y no sabía qué hacer hasta que vi su cartel.
Como iba a necesitar su ayuda, pensé que podría hacerles el desayuno
mientras estaban durmiendo.
¡Eh, ese es mi flan!
¿Lo que tienes encima de las cejas es un botón?
¿Es un botón de autodestrucción? ¿Desaparecerás si lo pulso?
Este es Hachiro, mi hijo.
Vino a Edo hace cinco años y no supe nada de él desde entonces.
Estoy segura de que está trabajando en esta ciudad. ¿Me ayudarán a encontrarlo?
Si es un trabajo, lo aceptaremos.
Pero tienes dinero, ¿no?
Guardaba esto para que lo comiera Hachiro, pero creo que no tengo alternativa.
Señora, ¿es tu forma de mostrar tu sinceridad?
Ya veo... Así que es eso. Edo es una megalópolis corrupta.
De acuerdo. Hagan lo que quieran. Pero les diré una cosa.
¡Nunca conseguirán mi amor verdadero!
¡No me interpretes! ¡Me pones enfermo, vieja! ¡Es cuestión de dinero!
Bueno...
Supongo que su hijo nos dará la gran recompensa.
¿Lo vieron?
No, nunca.
Se llama Hachiro Kuroita.
En Kabukicho, los nombres no significan nada.
Hay mucha gente viviendo aquí que se deshizo de su nombre y su pasado.
¡Espera un segundo!
¡¿Estás diciendo que mi hijo está haciendo algo sospechoso?!
No. Solo dije que hay mucha gente así en esta ciudad.
¡No puede ser! ¡Hachiro no es así!
¡Desde que era pequeño, era un hijo muy inteligente, trabajador y comprometido!
¡Siempre estuve muy orgullosa de él!
Hace cinco años, vino a Edo porque su padre murió de repente
y quería ayudar a nuestra pobre familia.
Ese chico...
jamás...
se convertiría en un cazador de tesoros.
¡Eso no es ser inteligente!
No. Estoy segura de que lo que mi hijo decía en realidad
era que iba a buscar el tesoro llamado felicidad.
Bueno, ese chico
trabaja en algo honesto, estoy segura.
Trabaja duramente, lo más que puede y con todo su empeño, en un rincón de esta codiciosa ciudad.
¡Por favor, se los ruego!
¡Llévenme con él!
Solo quiero verlo y preguntarle si está bien.
Médico de la Ciudad, White Jack
Eso es todo lo que sé.
Aviso: No se aceptan seguros. No se permiten quejas. ~ Director de la clínica.
Ya veo, gracias. Avísame si te enteras de algo.
Gin-san.
Gin-chan.
Nada por aquí.
Ni una pista.
Por aquí tampoco hay nada.
Esto está tan lleno del olor de la vieja que afectó al olfato de Sadaharu.
¿Y tú qué tal?
Médico de la ciudad, White Jack
Este es ese médico clandestino...
¿No pensarás que...?
Parece que ese chico tan comprometido cambió la cara que le dieron sus padres un par de veces.
¿Cirugía plástica? ¿Para qué?
Y no solo aquí. Parece que lo hizo en numerosos sitios.
Ya no podemos confiar en esto.
Cambiar de cara una y otra vez... Es como un criminal.
Gin-san, tal vez no debamos involucrarnos mucho en este caso.
Aunque encontrásemos algo más, puede que a Hachiro-san no le guste.
Quizás sea mejor que su madre no sepa nada.
Eso no lo decidimos nosotros. Ya lo discutiremos cuando encontremos a su hijo.
Pero ya no podemos usar la foto... ¿Cómo daremos con él?
La cirugía plástica no cambia mucho la estructura facial, ¿no?
Las bellezas alteradas por cirugía tienen el mismo aspecto.
Al menos podemos intentarlo.
¿Algo así?
Espera, ¿qué haces? Eso no es cirugía plástica, solo le pusiste pelo.
Yo veía Beauty Ariake Coliseum todas las semanas. Déjame probar.
¡Listo!
¡Eh! ¡Esta foto no es de un libro de texto!
No puede ser así. ¿Qué vamos a hacer ahora? Era nuestra única copia.
Lo taparemos desde aquí hasta aquí.
¿Eh? ¿Podría ser así?
Sí, puede ser. Hay mucha gente así cerca de Odaiba.
¡No, claro que no!
¡No hay nadie con este aspecto!
¡Y aunque lo tuviera, no podría salir de casa!
No, claro que sí. Hay muchos cerca de Neverland.
¡Neverland no existe!
¡Aunque lo hubiera, no podría ir con ese aspecto!
¡Esto no es cirugía plástica, solo le añadieron pelo!
¡Se acabó! ¡Dejémoslo!
¡Dejemos el trabajo!
Hola, soy Hachiro.
Sí, de acuerdo.
Ahora voy a verte.
¡E-existe de verdad!
¿En serio? ¡Existe!
¿Qu-qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
¡Cálmate!
¡Llamemos a la vieja para que venga!
¡Mamá!
¿Eh? ¿Qué está haciendo?
Está mirando fijamente a esas gals.
¡Vieja!
¡Yo me encargo de esto! ¡Ustedes sigan a Hachiro!
¡Bien!
¿Qué te pasa, vieja? ¡Me estás enojando de verdad, ¿sabes?!
Me estás mirando fijamente, ¿sabes? Y estás demasiado cerca.
Me pones de los nervios, ¿sabes?
¡Ambulancia!
¡Ayuda! ¡Que alguien pida una ambulancia!
¿Por qué chillas eso? ¡¿En qué diablos piensas?!
¡Esas chicas se volvieron marrones y tienen náuseas!
¡Tú sí que estás enferma, vieja! ¡Me estás enfureciendo!
Mamá, ven aquí, deprisa.
Lo siento. Es del campo, no le hagan caso.
Para, Gin-san. Mira las caras de estas chicas.
¡Es el mismo aspecto que tenía mi esposo antes de morir!
Ah, eso. Estas chicas nacieron en un charco de estiércol.
¡¿Cómo dijiste?!
Lo que oyeron. Tengo prisa, así que vuelvan a su charco de estiércol.
Un momento. ¿Qué está pasando?
Osaki-chan, ¿tienes problemas?
¡Kankichi-san!
Esta madre idiota y su hijo nos están molestando.
¿Quiénes son esos dos? ¿Unos paletos de pueblo?
No sé de qué montaña bajaron,
pero si ponen a prueba su suerte, los mataré.
Gin-san.
Mira... ese chico...
Tiene unas piernas cortas.
¡Es la moda!
Lo siento. Es del campo, no le hagas caso.
Estamos ocupados, así que nos vamos.
Eh, deja de hacer eso.
Es un truco de moda que parece que sus piernas sean más cortas.
¡Tú eres el más maleducado de todos!
¡Eh, esperen!
¡Si sigues haciendo el idiota de esa forma, me dará igual que seas una anciana!
¡No tendré piedad!
Dije que estaba ocupado. ¿Es que no me oyeron?
Me da igual si llevan esos calcetines o los pantalones caídos,
no le levanten la mano a una anciana.
¡Pueden vestir como quieran,
pero sean buenos ciudadanos!
¡Levanten bien sus pantalones, idiotas!
¡Levanten bien sus calcetines!
¡Aprendan del hermano Sho en su papel en "Combate a Muerte"!
Ya es suficiente.
Kankichi, ¿qué estás haciendo aquí?
Ky...
¡Kyoshiro-san!
¿Quién eres?
¡¿Ha-Hachiro?!
¡Imbécil!
¡Puedes ser un peón, pero eres un empleado de nuestro club
y estás ensuciando la reputación de Kyoshiro-san!
Estás despedido. No vuelvas a pisar Kabukicho.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Son Kyoshiro-san y Hachiro-san!
¿Ese es Kyoshiro Honjo, el mejor anfitrión de Kabukicho?
Es genial, pero ¿no crees que da algo de miedo?
¿Anfitrión? ¿Qué es un anfitrión?
Eso es lo mejor de él.
¿Qué es ese tipo? ¿Qué es un anfitrión?
Ya sabes. La versión masculina de una cabaretera.
Solo los pocos que son realmente apuestos...
¿Anfitrión? ¿Qué es un anfitrión?
Solo los pocos que son realmente apuestos...
¿Eh? ¿Anfitrión?
Es un... ¿anfitrión? ¡¿Un anfitrión?!
Su...
hijo es un...
¡¿anfitrión?!
Siento mucho los problemas que les causaron mis chicos.
¿Les hicieron daño?
No, estoy bien. Esto no es nada.
Me encantaría compensarles por lo ocurrido.
¿Querrían venir a nuestro club?
¿Club?
Takamagahara
Sí. Este es nuestro club: Takamagahara.
Bueno, ¿por qué no nos traes un poco de Dom-Peri?
Pero, señorita, creo que sería mejor traer un zumo...
No me hagas enojar.
No me llames señorita. Llámame Su Alteza, Reina.
¡Lo siento mucho, Reina de Kabukicho!
Me hace gracia que un anfitrión de Kabukicho no sepa cómo tratar a una señorita.
A una mujer mayor le gusta que la traten como una más joven,
pero una mujer muy joven debe ser tratada como una adulta.
Es de sentido común.
Si digo que traigan Dom-Peri,
traer una taza de leche sin decir nada más sería lo más inteligente,
¿no les parece?
Discúlpeme, Su Alteza.
¡Traigan una taza de leche!
¡¿Para qué demonios quiero yo una taza de leche?!
¿Crees que soy del tipo de mujer que se conforma con un poco de leche?
Ya soy una adulta. Ya puedo beber el Koronamin C.
No esperaba menos.
Ya puede beber el Koronamin C.
Mi último novio dijo que los niños no deberían beber esto.
Incluso dijo que los adultos solo podían tomar una botella diaria.
¿Qué estará haciendo ahora...?
Ah, ya me terminé dos botellas...
Así que son así los clubes...
Me siento muy incómodo.
Siento que no es un sitio apropiado para un hombre.
Bueno, nosotros vinimos por las bebidas gratis.
No deberías beber nada. Pero te dejaré tomarte un Koronamin C.
¡¿Cómo te atreves?!
¡Me ha tocado! ¡Este chico me ha tocado!
No es verdad. Solo le eché su bebida.
No, me tocaste. Me tocaste los pechos con el codo.
Y tú... ¡Tú me miras con ojos lascivos!
No, no la estaba mirando.
¡Claro que sí! ¡Mirabas mi cuerpo! ¡Eso es acoso sexual!
¡Acoso sexual!
¡Vieja, cállate! ¡Tu cara es puro acoso sexual!
Ya es suficiente. Gin-san, ¿qué es este sitio?
¿No vinimos para encontrar a Hachiro? ¿Estás diciendo que está en un sitio así?
Vamos, cálmate.
Ustedes pueden irse. Beberemos nosotros solos.
Gin-san.
Parece que aún no se dio cuenta.
Es obvio.
Ha cambiado tanto, que aun siendo su hijo...
Hachiro es un nombre muy común.
Comprendo que le cueste expresarse después de tanto cambio...
Pero ¿por qué se tomó la molestia de invitarnos a venir?
Los seres humanos no son lógicos.
Aunque tu madre sea molesta,
si la ves siendo atacada, el instinto te empuja a ayudarla, ¿no?
¿Atacada? Yo diría que eran ustedes los que atacaron.
Disculpen.
¿Están disfrutando?
Kyoshiro-san.
No me gusta que me sirvan los hombres.
Lo siento. Así es nuestro negocio, es lo más que podemos hacer.
¿Quieren algo para comer?
Bueno, tomaré este cavi...
No necesitamos nada. Ya lo traje de casa.
Son judías hervidas. Coman una por cada año que tengan.
¡¿Trajiste eso?!
¡No lo hagas! ¡Apesta a pobreza!
Esas judías curarán ese mal carácter.
Tú, el de la ropa llamativa, pruébalas.
¿Eh? S-sí...
Kyoshiro-san, me gustaría preguntarte una cosa.
Dime.
¿También eres el propietario del club?
Sí.
Ese tipo del peinado afro tan grande...
¿Cuándo empezó a trabajar en el club?
¿Te refieres a Hachiro?
Es un buen amigo que lleva conmigo desde que abrimos el club.
Yo trabajaba antes en otro club, pero hace dos años,
los dos decidimos abrir nuestro propio club.
Él también era un anfitrión, pero ahora trabaja tras bambalinas.
Tuvo un ligero problema con la cirugía plástica.
¿Un problema con la cirugía plástica? ¿Qué clase de problema?
¿La sala de operaciones explotó?
¿Lo que pasó este mediodía también es parte del trabajo de Hachiro?
Sí... También hace sus labores de guardaespaldas...
Es una ciudad peligrosa, así que a veces tiene que hacerlo.
Para llegar a la cima de esta ciudad,
hace falta algo más que una cara bonita.
Soy considerado el mejor anfitrión de todo Kabukicho,
pero perdí más cosas de las que gané.
Me avergüenza decirlo, pero...
Somos unas personas que no podemos mirar a nuestros padres a la cara.
¡Jefe!
Lo encontré. Este es Hachiro.
¿Sí? Bueno, nos lo llevaremos.
No quiero molestar al club ni a sus clientes.
¡Hachiro!
Eh, ¿quiénes son esos?
Siento mucho las molestias ocasionadas.
No nos presten atención, por favor. Sigan con lo que estaban haciendo.
Qué pena, están huyendo todos.
Lo siento mucho, Kyoshiro-han.
Por favor, no nos denuncies por obstruir a tu negocio.
Katsuo-san, ¿otra vez tú?
Por favor, dejen en paz a Hachiro. Dejen ya todo este acoso.
No estamos haciendo eso.
No vine aquí por algo tan insignificante, Kyoshiro-han.
Estoy cansado de tener que venir para resolver incidentes como el del otro día.
Mi perro salchicha va a dar a luz. Quiero estar allí cuando lo haga.
No tengo tiempo para meterme en una pelea infantil.
¿Una pelea infantil?
Sí...
¡Tu guardaespaldas pegó a un niño en la calle!
¡Los anfitriones hoy en día dan miedo!
Ese fue uno de los jóvenes.
Hizo una estupidez, así que le dimos una lección. No tiene nada que ver contigo.
Sí tiene que ver.
¿Verdad, Kanshichi-kun?
No. Es Kankichi.
Kanpachi-kun es pariente de nuestro jefe.
Así que tenemos que resolverlo a nuestro modo.
¿Del Gran Jefe?
No sé. Puede que sea un pariente muy lejano.
Oí que es el pariente de un pariente de un pariente de un pariente.
Deja de hacer acusaciones falsas.
No es una acusación falsa.
¿Verdad, Kankuro-kun?
S-sí. Soy un pariente de un pariente de un pariente.
¡Te falta un pariente!
Está equivocado.
Es un pariente de un pariente de un pariente de un pariente de un pariente de mi jefe.
Jefe, dijiste un "pariente" de más.
No importa.
Lo que quiero decir
es que todos los seres humanos son parientes que nacieron en el mismo mar materno.
Gin-san, ¿quiénes son estas personas?
Seguramente sea Katsuo, la Ficha Negra, de la banda Rata de Alcantarilla.
Es un jefe menor de los Cuatro Reyes de Kabukicho, Jirocho Doromizu.
¿Qué tiene que ver una disputa en un club con un tipo tan problemático?
Es cuestión de dinero. Oí que esos mentirosos lo mencionaron.
La banda Rata de Alcantarilla exige dinero para seguir protegiéndolos.
Después de que Kyoshiro se negase, estuvieron acosando al club.
Cielos, esto no deja de acumularse. Qué hijo tan molesto, ¿verdad, mamá?
¿Eh? ¿Dónde está la vieja?
Ahora que lo dices, no está.
¡Eh! ¡¿Qué creen que están haciendo?!
¡Está cubierto de sangre!
¿Quién es esta vieja?
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Eh! ¡Esperen! ¡Esperen!
¿De qué estás hablando?
Las galletas de arroz y los cacahuetes van bien con la bebida, pero no deben tomar muchos.
¡Nadie sangra tanto por comer muchos cacahuetes!
¡Les dije que comieran seis partes de galletas de arroz por cuatro partes de cacahuetes!
Ya es suficiente, vieja. No nos tomes el pelo.
Todo el mundo sabe que la proporción de galletas de arroz y cacahuetes...
¡Es de siete-tres!
¡Todo en este mundo funciona si se proporciona en siete-tres!
¡7:3! ¡Es la Proporción Dorada que forma la base del universo, idiota!
¡Solo dices 7:3 porque quieres comer más galletas de arroz!
¡Lee "El mono contra el cangrejo" el resto de tu vida, idiota!
¡Estúpido!
¡Esta proporción es la Proporción Dorada que mejora las galletas de arroz y los cacahuetes!
¡Idiota fea!
¡Estás obsesionado con la expresión Proporción Dorada!
¡¿Por qué no te olvidas de la razón y vives mañana como su estuvieras muerto, idiota?!
Muy bien, vieja.
Hoy hablaremos sobre las galletas de arroz y los cacahuetes hasta que amanezca.
¡Resolvámoslo de una vez por todas!
Jefe, ¿para qué vinimos?
¡¿Y yo qué sé, idiota?!
Eh, ustedes. No se queden ahí parados...
¡Traigan bebidas ahora mismo!
¿Qué pasa en este sitio?
¿Están en un club y no saben cómo tratar a sus clientes?
Disculpen.
Ahora mismo les servimos.
Es un placer darles la bienvenida al club Takamagahara.
Yo soy Shin, uno de los tres mejores del club.
Yo soy Gin. Just do it.
Soy Gura.
Just do it.
Continuará
En el próximo episodio: "No hagan ruido mientras comen".
Katsuo, la Ficha Negra, el jefe menor de la banda Rata de Alcantarilla, amenaza el club de Kyoshiro, Takamagahara
El trío de los Yorozuya se convierte en anfitriones. ¡Bien! ¡Con mi vida!
Por cierto, ¿el lago Touya llegó ya? ¿No? ¿Llegó ya?